Coupe à sake de cérémonie pour la fête de mariage
Collection Forani
N° inventaire: IN74-532

Sakasuki (coupe à sake de cérémonie) de mariage en laque rouge orné à l'intérieur d'incrustation d'or représentant une grue en vol ainsi qu'une tortue minogame et un râteau sous un pin. Japon, fin dix-neuvième, début vingtième siècle. Diamètre 8.00 cm. Acquis: Kyoto, Japon.

Note: Le râteau sous le pin fait allusion à l'histoire d'amour Takasago qui est associée traditionnellement à la fête du mariage. L'histoire raconte qu'un vieux couple de  paysans est transformé à leur mort, à cause de leur amour immortel, en deux pins. Dans la tradition populaire, la vieille Uba tient un balai et le vieux Joo tient un râteau, et pour les représentations dans le contexte du mariage le balai et le râteau prennent parfois la place du couple à coté de la grue et de la tortue minogame afin de symboliser le couple nuptiale et de présenter les souhaits de longévité et d'amour conjugal durable, comme ceux exprimés dans les jeux de phonèmes: haku made (utilisant le balai) et haku made (jusqu'à la centaine), ku made (utilisant le râteau) et kujuku made (jusqu'au quatre-vingt-dix-neuf).

Photo: John Noone IMG_1228.jpg